Traduction de guides pratiques et de livres spécialisés

traduction-livre.fr

Traduction des
guides pratiques

Besoin d'un guide pratique authentiquement et fidèlement traduit ? Vous êtes au bon endroit !

Nos traducteurs sont des traducteurs de manuels pratiques qui traduisent des biographies, des mémoires ainsi que des guides pratiques pour toutes les phases de la vie et leur savoir incite tout lecteur à une lecture approfondie.

Voici comment obtenir des devis pour une traduction

Saisissez tout simplement votre demande dans le formulaire ci-dessous. Vous recevrez des devis de traducteurs compétents – tout à l’exception de la traduction en elle-même est entièrement gratuit et sans engagement.

Veuillez tout d’abord sélectionner la combinaison linguistique désirée

Langue source :

Langue cible :

Décrivez maintenant brièvement ce qui doit être traduit

Les informations suivantes sont importantes :

- Thème du texte
- Taille (par ex. combien de pages ou de mots)
- Délai de livraison souhaité

Exemple du texte

Dans le mesure du possible, nous vous prions de saisir un court extrait de votre texte pour que le/la traducteur/traductrice puisse voir de quoi il traite.

Nous traduisons tout le rayon « Guides Pratiques »Les traductions des guides pratiques sont à notre avis les traductions les plus franches et les plus honnêtes dans le secteur de la traduction des livres spécialisés. Dans ce contexte, le traducteur doit engager un dialogue privé avec lui-même. La traduction des guides pratiques présuppose chez le traducteur une honnêteté absolue avec soi-même. Seul un guide pratique authentiquement et fidèlement traduit échappera au sort des livres abandonnés dans les rayons. Même quand ils affichent des titres assez tape-à-l’œil, ces guides analysent toujours des problèmes profondément humains. La grande majorité des guides pratiques sont des ouvrages nous aidant dans notre développement personnel vers le mieux-vivre. Un traducteur travaillant dans ce domaine doit être conscient du fait que le texte traduit sera lu par des personnes ayant perdu leurs repères, cherchant un sens à la vie ou désireux d’accomplir un parcours intérieur. Nous traduisons tout le rayon « Guides Pratiques ». Et avec ces mots que nous avons traduit, nous guidons des gens se trouvant dans une situation difficile, des personnes désemparées à l’affût de bons conseils. Dans ce souci, nous choisissons nos mots avec le plus grand soin et bien souvent aussi, c’est notre propre expérience que nous faisons partager aux lecteurs. La traduction d’un guide de vie touche très souvent un point sensible. Et soudain, l’humour raffiné et la connotation désinvolte de notre traduction se trouvent confrontés au sérieux du sujet. Dans ce cas-là, nous pensons que le ton humoristique d’une traduction ne s’oppose pas forcément au sérieux d’un livre pratique doté d’une pointe d’ironie. Au contraire, cet humour encourage à continuer la traduction et incite le lecteur captivé à poursuivre sa lecture. Nous sommes traducteurs de guides pratiques et de livres spécialisés et voulons enrichir la vie. En qualité de traducteurs de livres spécialisés, nous sommes suffisamment réalistes pour savoir que c’est vers notre langue maternelle à l’exclusion de toute autre que les propos d’un auteur doivent être traduits. Et pourtant, au fur et à mesure de la traduction, l’ouvrage deviendra une partie de nous-mêmes et reflètera même parfois des expériences et sentiments personnels. Et quand le traducteur d’un guide de vie décrit l’épuisement mental, il y compatit aussi. Chaque sensation éprouvée par le traducteur d’un guide de vie élaborant sa traduction sera toujours enrichissante, qu’elle soit angoissante ou réjouissante, et la traduction une fois achevée, on ne sera peut-être plus la personne qu’on était avant. Un faible pourcentage de nos traducteurs sont des traducteurs littéraires spécialisés dans la traduction de « vraie » littérature, c’est-à-dire des traducteurs littéraires au sens strict du terme. Plus de 70% de nos traducteurs sont des traducteurs de manuels pratiques qui traduisent des biographies, des mémoires ainsi que des guides pratiques pour toutes les phases de la vie et leur savoir incite tout lecteur à une lecture approfondie.